Intervju · Språk
Intervju på engelska — och hur du översätter svenska meriter
En intervju på engelska prövar sällan hur bra din engelska är. Den prövar om du kan arbeta på engelska, vilket är något annat. Det svåraste momentet är dessutom inte samtalet i sig utan att förklara svenska utbildningar, yrkestitlar och behörigheter så att någon utanför Sverige förstår dem.
Det första att veta är att ribban ligger lägre än du tror. Om tjänsten kräver arbetsengelska bedöms du mot arbetsengelska, inte mot en modersmålstalare. Att söka ord, att ha brytning och att be någon upprepa är helt normalt i internationella arbetsmiljöer — det är sådant alla gör dagligen.
Det som däremot bedöms är om samtalet fungerar. Kan du beskriva vad du gjort, ställa en fråga när något är oklart och följa med i ett resonemang? Om ja är din engelska tillräcklig, oavsett hur den låter.
Har du skrivit i ditt CV att du har flytande engelska kommer det att prövas, ofta genom att en del av samtalet plötsligt byter språk. Skriv därför den nivå du faktiskt klarar av att bli intervjuad på — se guiden om CV på engelska.
Att översätta svenska meriter
Det här är det verkliga arbetet inför en engelsk intervju. Direktöversättningar blir ofta missvisande:
- Gymnasieexamen — beskriv som upper secondary school med inriktning, inte som "high school diploma" utan förklaring. Är det ett yrkesprogram, säg vocational upper secondary med yrkesutgången utskriven.
- Yrkeshögskola — higher vocational education, ofta med tillägget "two-year post-secondary vocational programme". Det saknar direkt motsvarighet i många länder och behöver en mening.
- Komvux — municipal adult education. Förklara att det är gymnasienivå.
- Undersköterska — assistant nurse eller licensed practical nurse beroende på sammanhang, och nämn att titeln är skyddad i Sverige sedan 2023 — se guiden om skyddad yrkestitel.
- Truckkort — forklift licence, gärna med typerna: counterbalance truck, reach truck. TLP10-koderna säger ingenting utanför Sverige.
- Kollektivavtal — collective agreement. Kommer ofta upp i frågor om villkor och är värt att kunna säga.
Skriv en lista med dina egna tio viktigaste begrepp och deras engelska motsvarighet innan intervjun. Det är den förberedelse som ger mest.
Fraser som räddar samtalet
Ha fyra fraser klara. När du inte hör: "Sorry, could you repeat that?" När du inte förstår frågan: "Just to make sure I understand — are you asking about…?" När du söker ett ord: "I am not sure of the English word — in Swedish we call it…" Och när du behöver tänka: "That is a good question, let me think for a second."
Alla fyra är helt normala i en internationell arbetsmiljö och ingen av dem sänker bedömningen. Att tyst gissa vad frågan handlade om och svara på fel sak gör det däremot, och det är det vanligaste som händer när man inte har fraserna redo.
Förbered också din presentation — motsvarigheten till "berätta om dig själv" — på engelska, i samma tredelade struktur som på svenska. Säg den högt en gång. Det är den enda delen av intervjun som är värd att öva på ordagrant, eftersom den kommer först och sätter tonen. Strukturen står i guiden om att berätta om dig själv.
Samma merit, två beskrivningar
Kandidaten ska beskriva sin utbildning för en internationell rekryterare:
"I have studied at gymnasium, the vehicle programme, and after that I took komvux for some courses. I also have truckkort."
Vår läsning: Tre svenska begrepp oöversatta och en förkortad beskrivning som inte går att bedöma. Rekryteraren vet varken vilken nivå utbildningen ligger på eller vad behörigheten omfattar.
"I completed a three-year vocational upper secondary programme in vehicle and transport technology, which in Sweden is the standard route into the trade. I later added two courses in adult education at the same level. I also hold a Swedish forklift licence covering counterbalance and reach trucks, valid until 2028."
Vår läsning: Nivån är tydlig, utbildningens roll i det svenska systemet förklaras på en bisats, och behörigheten beskrivs med det som faktiskt är relevant: vilka truckar och hur länge.
Praktiskt inför intervjun
- Lyssna på engelska dagen innan — en timme podd eller video i din bransch gör att örat är i gång när samtalet börjar. Effekten är större än man tror.
- Säg din presentation högt — en gång, inte tio. Det första svaret sätter tonen för hur du själv upplever samtalet.
- Ha din begreppslista framme vid videointervju — tio ord på ett papper. Ingen ser det och det tar bort den värsta stressen.
- Prata långsammare, inte kortare — tempo är det enklaste sättet att låta säkrare, och det ger dig tid att välja ord.
- Fråga vilket språk som gäller i vardagen — en bra fråga att ställa tillbaka: är arbetsspråket engelska hela dagarna eller bara i vissa möten? Svaret påverkar om jobbet passar dig.
Vanliga frågor
Hur bra engelska krävs på en anställningsintervju?
Arbetsengelska räcker om tjänsten kräver arbetsengelska. Det som bedöms är om samtalet fungerar — om du kan beskriva vad du gjort och fråga när något är oklart, inte hur du låter.
Vad gör jag om jag inte förstår en fråga?
Be om en omformulering: "Just to make sure I understand — are you asking about…?" Att gissa och svara på fel sak är det enda som faktiskt sänker intrycket.
Hur översätter jag svensk gymnasieexamen?
Som upper secondary education, och yrkesprogram som vocational upper secondary med yrkesutgången utskriven. Direktöversättningar till "high school" blir missvisande.
Hur beskriver jag truckkort på engelska?
Forklift licence, med trucktyperna utskrivna — counterbalance truck, reach truck — och giltighetstid. De svenska TLP10-koderna säger ingenting utanför Sverige.
Ska jag öva svaren på engelska?
Öva bara presentationen, en gång högt. Resten ska vara samma innehåll som på svenska, sagt långsammare — inte kortare.
Vad gör jag om jag skrivit "flytande engelska" men känner mig osäker?
Räkna med att det prövas, ofta genom att samtalet plötsligt byter språk. Skriv i fortsättningen den nivå du faktiskt klarar av att bli intervjuad på.
Gratis · utan konto
Gör ditt CV nu
Har du CV:t på engelska blir intervjun enklare — orden är redan valda.
Inget konto. Inget kort. Klart på tio minuter.