CV-guide · Engelskt CV
CV på engelska: det som skiljer — och orden som fäller
Allt fler jobb i Sverige söks med engelskt CV — internationella bolag, IT, hotell och restaurang, forskning. Oftast är det inte en ny sorts dokument utan ditt svenska CV med rätt sektionsnamn och rätt konventioner. Den här guiden går igenom skillnaderna, orden som inte tål direktöversättning och en ordlista att skriva efter.
Första begreppsförvirringen: på amerikansk engelska heter dokumentet resume och är kort — en sida är norm. "CV" betyder i USA en lång akademisk meritförteckning. På brittisk engelska heter det CV och liknar det svenska. Söker du jobb i Sverige hos ett internationellt företag spelar valet mindre roll: skriv ett dokument i svensk CV-längd — en sida, två med längre erfarenhet — och kalla det CV.
Andra viktiga skillnaden är personuppgifterna. I brittisk och amerikansk tradition är CV:t avskalat: inget foto, ingen ålder, inget civilstånd — arbetsgivare vill inte ens ta emot sådant, av diskrimineringsskäl. Det svenska CV:t har rört sig åt samma håll, så här är rådet enkelt: namn, telefon, e-post och ort. Inget mer. Samma råd som i fotoguiden, fast hårdare.
Tredje skillnaden är referenserna: i engelskspråkiga CV:n skrivs de aldrig ut. Raden "References available upon request" var länge standard men anses numera onödig — arbetsgivaren vet att referenser finns. Hoppa över sektionen helt, precis som den svenska referensguiden rekommenderar.
Ordlistan: sektioner och meriter på engelska
Sektionsnamnen är det första en läsare ser — använd de etablerade i stället för egna översättningar:
- Arbetslivserfarenhet — Work Experience eller Professional Experience. Varje post: jobbtitel, företag, ort, period — samma omvända kronologi som på svenska.
- Utbildning — Education. Gymnasiet skrivs Upper Secondary School; högskoleexamen Bachelor’s degree respektive Master’s degree. Översätt inte betygsskalan — skriv examen och år, och förklara bara på begäran.
- Profil — Summary eller Profile — tre–fyra rader överst, samma regler som på svenska: yrke, år, system, en siffra.
- Färdigheter — Skills. Språk under egen rubrik Languages med nivåerna native, fluent, professional working proficiency, basic.
- Behörigheter och certifikat — Licenses & Certifications. Körkort B blir driving licence, category B (brittiskt) eller driver’s license (amerikanskt); truckkort forklift licence/certificate.
- Personligt brev — cover letter — och det följer engelska konventioner: "Dear Hiring Manager" när namn saknas, avslut "Kind regards". Struktur och längd som i den svenska brevguiden.
Svenska meriter utan engelsk motsvarighet — ID06, YKB, delegeringar — behåller sitt namn med en kort förklaring i parentes: "ID06 (Swedish construction site ID system)".
Från svenskt till engelskt CV i fem steg
Utgå från ditt färdiga svenska CV — skriv aldrig det engelska från ett tomt ark, då tappas uppgifter på vägen.
1. Byt sektionsnamnen enligt ordlistan
Mekaniskt steg, men gör det först — då ser du direkt vilka delar som kräver riktig översättning och vilka som bara är namn och årtal.
2. Översätt jobbtitlarna med annonsens ord
Sök på din svenska titel plus "english" och kontrollera mot hur internationella företag annonserar samma roll: lagerarbetare är warehouse worker/operative, butikssäljare sales assistant, undersköterska assistant nurse (med förklaring — titeln är svensk och skyddad). Söker du ett utannonserat jobb: använd exakt annonsens titel.
3. Skriv om punkterna — enkelt och aktivt
Engelska CV-punkter börjar med verb: managed, operated, delivered, trained. Skriv den engelska du behärskar — enkel och korrekt slår avancerad och fel, för läsaren är ofta också icke-infödd. Behåll siffrorna: de är språkoberoende.
4. Se upp för falska vänner
Orden som ser lika ut men inte betyder samma: svensk "kompetens" är oftast skills (inte competence), "praktik" är internship eller work placement (inte practice), "examen" degree (inte exam), "chef" manager (aldrig chief), "aktuell" current (inte actual), "eventuell" possible (inte eventual). En felöversatt titel eller merit kan ändra betydelsen helt.
5. Låt någon med god engelska korrläsa
Samma regel som alltid, men viktigare: du ser inte själv vilka svenska konstruktioner som följt med. Läs högt, kör stavningskontroll på engelska — och kontrollera att datumen är entydiga: skriv "March 2022 – August 2024", aldrig 03/04/2022 som betyder olika saker i olika länder.
I CV-byggaren fyller du fälten på engelska och behåller mall och struktur — så kan du hålla en svensk och en engelsk version av samma CV parallellt.
ATS gäller även på engelska — kanske mer
Internationella företag är ofta just de som låter ett rekryteringssystem läsa CV:t först. Reglerna är desamma som på svenska: rakt textflöde, inga tabeller, inga textrutor — och nyckelorden ur annonsen, på annonsens språk. Är annonsen på engelska ska ditt CV använda dess engelska termer, även om företaget är svenskt.
Söker du samma roll både på svenska och engelska: håll två versioner av CV:t och skicka den som matchar annonsens språk. Ett svenskt CV till en engelsk annons — eller tvärtom — signalerar att du inte läst annonsen, och sökorden missar dessutom i systemet.
Vanliga frågor
Ska jag skriva CV eller resume överst på dokumentet?
Ingetdera — dokumentet behöver ingen rubrik utöver ditt namn. I filnamnet och i löpande text: CV räcker i Sverige och Storbritannien; söker du mot USA kallar du filen resume.
Brittisk eller amerikansk engelska?
Kvittar — men var konsekvent. Blanda inte licence och license i samma dokument. Söker du mot ett specifikt land, följ dess stavning; i Sverige är brittisk vanligast.
Ska ett engelskt CV ha foto?
Nej. I brittisk och amerikansk tradition är foto direkt olämpligt — många arbetsgivare sorterar bort CV:n med bild för att skydda sig mot diskrimineringsanklagelser. Det är den enkla versionen av ett längre svar: bildguiden.
Hur anger jag min svenska på ett engelskt CV?
Under Languages: "Swedish — native, English — fluent" eller nivån som stämmer. Jobb i Sverige med engelskt CV kräver ofta ändå svenska i vardagen — skriv ärlig nivå, den prövas på intervjun.
Hur översätter jag svenska betyg?
Gör det inte — skriv examen, program och år. En svensk betygsskala förklarad i en parentes tar plats utan att hjälpa. Efterfrågas betyg bifogas de på begäran, och då kan du bifoga en officiell översättning.
Måste det personliga brevet också vara på engelska?
Ja — samma språk på hela ansökan, alltid annonsens språk. Struktur och innehållsregler är desamma som i den svenska brevguiden: kort, konkret, riktat.
Gratis · utan konto
Gör ditt CV nu
Bygg CV:t en gång och skriv fälten på engelska — mallarna och PDF-exporten fungerar likadant på båda språken.
Inget konto. Inget kort. Klart på tio minuter.