Språk och meriter · CV
CV på svenska — strukturen bär, inte språket
Ett CV är den text i svenskt arbetsliv som kräver minst språk. Den består av rubriker, datum, siffror och korta fragment — inte av löpande text. Den som förstår det kan skriva ett fullgott svenskt CV långt innan svenskan är flytande.
Ett svenskt CV består av korta fragment, inte av meningar. "Ansvarade för godsmottagning, cirka 40 pallar per dag" är ett komplett CV-fragment. Det saknar subjekt, det är två rader, och det är exakt så det ska se ut — vilket gör att språkkraven är lägre än nästan alla tror.
Det som däremot måste vara rätt är strukturen och orden i den. Rubrikerna ska heta det de brukar heta, ordningen ska vara den vanliga, och yrkestermerna ska vara de svenska. En rekryterare skummar dokumentet och letar efter kända mönster; hittar hen dem läses innehållet, annars inte.
Det innebär att din energi ska läggas på rätt ställe. Lägg den på att hitta rätt yrkesord och rätt rubriker — inte på att formulera vackra meningar, som ändå inte hör hemma i ett CV.
Rubrikerna som ska användas
Använd dessa ordagrant. De är de som svenska rekryterare och rekryteringssystem känner igen:
- Profil — tre till fyra rader högst upp om vad du är och vad du kan. Se guiden om profiltexten.
- Arbetslivserfarenhet — i omvänd kronologi, senaste först.
- Utbildning — i omvänd kronologi, med land och år.
- Behörigheter och certifikat — egen rubrik, högt upp om du har praktiska behörigheter. Se guiden om behörigheter i CV.
- Språk — med nivå kopplad till arbete, inte bara kursnivå.
- Referenser — namn, roll och telefonnummer — inte "lämnas på begäran".
Skriv i fragment, inte i meningar
Regeln som gör mest skillnad: börja varje punkt med ett verb i preteritum och hoppa över "jag". "Plockade order i röststyrt system, cirka 120 rader per dag." "Ansvarade för inventering en gång i veckan." "Lärde upp nya medarbetare, 6–8 personer per år."
Det tar bort de flesta grammatiska fällorna på en gång: ingen ordföljd att hålla reda på, inga bisatser, inga hjälpverb. Och det är dessutom hur ett svenskt CV ska se ut även för den som har svenska som modersmål — se guiden om skrivregler i CV.
Undvik löpande text helt, med ett undantag: profiltexten högst upp. Den är tre till fyra rader och är värd att lägga extra tid på, eller att be någon läsa igenom. Resten av dokumentet klarar sig med fragment.
Samma erfarenhet, två skrivsätt
Fyra års arbete på ett lager i ett annat land:
Jag har jobbat på ett stort lager i fyra år där jag gjorde många olika saker. Jag var duktig på mitt arbete och min chef var nöjd med mig. Jag lärde mig mycket och jag är van vid att jobba hårt.
Vår läsning: Löpande text med flera grammatiska konstruktioner, och noll information. Vi vet inte vad personen gjorde, hur mycket eller med vilken utrustning — och språket har gjorts svårare än det behövde vara.
Lagerarbetare — [företag], livsmedelsdistribution, cirka 250 anställda, [land], 2018–2022 · Orderplock med handdator, cirka 100 rader per dag · Godsmottagning och inleverans, 20–30 pallar per dag · Truckkörning: motviktstruck och ledstaplare, dagligen · Upplärning av nya medarbetare, 4–5 personer per år
Vår läsning: Fyra fragment, fyra siffror, noll svåra grammatiska konstruktioner. Det här är enklare att skriva och oändligt mycket mer användbart.
Praktiska knep
- Hämta orden från annonser — läs fem annonser för det jobb du vill ha och använd deras ord för arbetsuppgifterna. Det ger både rätt terminologi och rätt sökord — se guiden om nyckelord i CV.
- Låt siffrorna göra jobbet — tal behöver ingen översättning och kan inte formuleras fel.
- Be någon läsa profiltexten — bara de tre raderna. En kollega, en lärare eller någon på en jobbsökarverksamhet — femton minuters hjälp räcker.
- Använd översättningsverktyg med försiktighet — de gör bra fragment och opålitliga meningar. Kontrollera alltid yrkestermerna mot en annons.
- Skriv aldrig att du har dålig svenska — skriv i stället vilken nivå du klarar, kopplat till arbetsmoment.
- Be om hjälp där den finns — sfi-lärare, bibliotek, jobbsökarverksamheter och bemanningsföretag läser gärna igenom ett CV. Det är gratis och det tar tjugo minuter.
Språkraden och det personliga brevet
Skriv språkraden kopplad till arbete i stället för till kursnivå: vad du klarar av att göra, inte vilken kurs du gått. "Klarar arbetsinstruktioner, säkerhetsgenomgångar och samtal om arbetet. Skriver enklare rapporter." Det är information en arbetsgivare kan använda.
Personligt brev är svårare eftersom det är löpande text, och det är också därför det oftare ska hoppas över när det inte efterfrågas. Krävs ett brev, håll det till fem korta stycken och lägg tiden på innehållet snarare än på formuleringarna — se guiden om personligt brev.
Och nämn ditt modersmål som en merit där det är en merit. I vård, omsorg, skola, handel och kundtjänst är flerspråkighet en verklig tillgång, och den som skriver ut det får jobb på den grunden — se guiden om jobb utan svenska.
Vanliga frågor
Hur bra svenska behöver jag för att skriva ett CV?
Mindre än de flesta tror. Ett svenskt CV består av rubriker, datum, siffror och korta fragment utan subjekt — inte av löpande text.
Hur skriver jag arbetsuppgifterna?
Börja varje punkt med ett verb i preteritum och hoppa över "jag": "Plockade order i röststyrt system, cirka 120 rader per dag." Det tar bort de flesta grammatiska fällorna.
Spelar språkfel roll i ett CV?
Betydligt mindre än brist på innehåll. Ett CV med några språkfel och tydliga siffror läses hellre än ett felfritt CV där man inte förstår vad personen gjort.
Var hittar jag rätt yrkesord på svenska?
I annonserna för de jobb du söker. Läs fem annonser, notera vilka ord som återkommer och använd dem — det ger både rätt terminologi och rätt sökord.
Ska jag skriva att jag håller på att lära mig svenska?
Skriv vilken nivå du klarar kopplat till arbetsmoment i stället: instruktioner, säkerhetsgenomgångar, dokumentation. Skriv aldrig att din svenska är dålig.
Vem kan hjälpa mig att läsa igenom CV:t?
Sfi-lärare, bibliotek, jobbsökarverksamheter och bemanningsföretag gör det ofta kostnadsfritt. Be dem framför allt läsa profiltexten — resten klarar sig med fragment.
Gratis · utan konto
Gör ditt CV nu
Byggaren sätter rubrikerna och ordningen åt dig — då behöver du bara orden.
Inget konto. Inget kort. Klart på tio minuter.