Språk · CV
Språknivåer i CV — bort med "flytande", in med något som går att bedöma
Nästan alla CV innehåller ordet flytande, och nästan inget CV betyder samma sak med det. Det finns en enkel skala som gör angivelsen jämförbar, och en ännu enklare metod som fungerar bättre än skalan.
Språk anges i CV på tre sätt, och två av dem fungerar dåligt. Det första är egna omdömen: flytande, goda kunskaper, grundläggande. De betyder olika saker för olika människor och går inte att jämföra. Det andra är stjärnor eller staplar, som är ännu vagare eftersom det inte ens framgår vad skalan mäter.
Det tredje är den europeiska referensramen för språk, CEFR, med nivåerna A1 till C2. Den är gemensam över Europa, används i språkutbildning och tester, och gör att en arbetsgivare kan jämföra två sökande. Har du läst SFI eller ett språktest har du sannolikt redan en nivå angiven.
CEFR har dock en begränsning: skalan mäter allmänspråk och säger lite om yrkesspråk. En person på B1 som arbetat två år i vården kan behärska omvårdnadsterminologi bättre än en person på B2 utan branscherfarenhet. Det är därför kompletterande beskrivning nästan alltid behövs.
Den beskrivningen är egentligen den viktigaste. Skriv vad du kan göra på språket i arbetet — läsa instruktioner, dokumentera, tala med kunder, ta emot rapport, hålla möten. Det är det arbetsgivaren faktiskt vill veta, och det är den uppgift ingen skala kan ersätta.
Se även guiden om SFI och yrkessvenska och guiden om engelska i arbetslivet.
CEFR-nivåerna i praktiken
- A1–A2 — grundläggande. Enkla fraser och vardagliga situationer. Räcker sällan för självständigt arbete med språket som redskap.
- B1 — självständig användare. Klarar vardagligt arbetsliv, enklare instruktioner och samtal om kända ämnen.
- B2 — självständig användare på högre nivå. Klarar de flesta arbetssituationer, inklusive diskussion och dokumentation.
- C1 — avancerad. Klarar komplexa texter, nyanserade samtal och yrkesmässig skriftlig framställning.
- C2 — behärskar språket på en nivå jämförbar med välutbildad modersmålstalare.
- Modersmål — ange det som modersmål i stället för C2. Det är tydligare och missförstås inte.
Så beskriver du yrkesspråk
Utgå från arbetsmomenten. I varje yrke finns ett antal språkhandlingar som är avgörande, och de skiljer sig kraftigt åt. I vården: ta emot och lämna rapport, dokumentera, tala med anhöriga. På lager: förstå säkerhetsinstruktioner och läsa en plocklista. I kundtjänst: förstå nyanser i vad kunden säger och formulera sig i skrift.
Skriv sedan ut vilka av dem du klarar. "Svenska: B1 enligt SFI. Klarar rapportering, dokumentation i journalsystem och samtal med brukare. Skriftlig framställning i löpande text är svagare." Den beskrivningen är mer värd än en hel rad med stjärnor, och ärligheten i sista meningen ökar trovärdigheten i de två föregående.
Ange också hur du använt språket i arbete tidigare, med volym och miljö. Två år i kundtjänst på svenska säger mer om din faktiska nivå än ett testresultat, eftersom det visar att någon redan bedömt att den räckte.
Har du ett formellt bevis — SFI-betyg, TISUS, Swedex, ett internationellt test — nämn det med namn och år. Det ger arbetsgivaren en referenspunkt och gör det möjligt att jämföra dig med andra sökande på lika villkor.
Formuleringar som fungerar
- Vård — Svenska B1. Tar emot och lämnar rapport, dokumenterar i journalsystem, samtalar med brukare och anhöriga.
- Lager — Svenska B1. Förstår säkerhetsinstruktioner och plocklistor. Engelska B2 i tal och skrift.
- Kundtjänst — Svenska C1. Har arbetat två år i telefonkundtjänst på svenska. Engelska B2, arabiska modersmål.
- Bygg — Svenska A2–B1. Klarar instruktioner och säkerhetsgenomgångar. Polska modersmål, engelska B1.
- Kontor — Svenska C1 i tal, B2 i skrift. Skriver mejl och underlag självständigt, ber om korrläsning vid längre texter.
- Flera språk — lista dem med nivå var för sig. Ett språk du behärskar är en merit i sig i många branscher.
Två språkangivelser i samma CV
Sökande med arabiska som modersmål söker jobb inom vård och omsorg:
Språk: Svenska – flytande. Engelska – goda kunskaper. Arabiska – modersmål.
Vår läsning: Tre rader utan innehåll. "Flytande" tvingar rekryteraren att bedöma nivån i telefon i stället för i CV:t, och det samtalet blir av bara om ansökan går vidare av andra skäl.
Svenska: B1 enligt SFI kurs D (2025). Tar emot och lämnar rapport, dokumenterar i Treserva, samtalar med brukare och anhöriga. Skriftlig framställning i längre texter är fortfarande svagare. Arabiska: modersmål — har använts i arbetet vid tolkning åt kollegor. Engelska: B2.
Vår läsning: Nivå med källa, konkreta arbetsmoment, ärlig avgränsning och en merit som få tänker på: att modersmålet använts i arbetet. Det sista är en verklig tillgång i verksamheter med flerspråkiga brukare.
Vanliga frågor
Vad betyder B1 och B2?
Nivåer i den europeiska referensramen CEFR. B1 klarar vardagligt arbetsliv, B2 de flesta arbetssituationer inklusive diskussion.
Ska jag skriva "flytande"?
Nej. Ordet betyder olika saker för olika personer och bär ingen information för en rekryterare.
Var får jag reda på min nivå?
Ur SFI-betyg eller ett språktest. Har du inget bevis, beskriv i stället vad du kan göra på språket.
Ska jag ange stjärnor eller staplar?
Nej, de är ännu vagare än ord eftersom det inte framgår vad skalan mäter.
Är modersmål en merit?
Ofta ja, särskilt i verksamheter med flerspråkiga kunder eller brukare. Skriv om det använts i arbetet.
Hur beskriver jag yrkesspråk?
Med arbetsmomenten: rapportering, dokumentation, kundsamtal, instruktioner. Det är vad arbetsgivaren vill veta.
Gratis · utan konto
Gör ditt CV nu
Beskriv vad du kan göra på språket, inte hur bra du tycker att du är. Det är hela skillnaden.
Inget konto. Inget kort. Klart på tio minuter.