Forklift licence A1–A4 (Swedish TLP10 standard)
Apr 2021
CV-exempel · På engelska
CV på engelska – komplett exempel med svenska meriter översatta rätt
En logistikkund på Hisingen med engelsk platschef ber om tre CV:n på engelska till fredag. Två av de tio vi har liggande är skrivna på engelska — och i båda står truckkortet som "truck card". Det här är exemplet vi skickar i stället: ett komplett engelskt CV för en svensk lagerarbetare, med behörigheterna, examen och språknivåerna skrivna så att en läsare i Storbritannien förstår dem. Sidan förklarar varje val på svenska.
Skrivet av rekryterareTalea Work — bemanning i Göteborg
Komplett exempelprofil, behörigheter, siffror
0 kringet konto, ingen betalvägg
Strukturen följer medöppna exemplet i CV-byggaren
Felix Hallberg
Warehouse Operative
- felix
.hallberg @exempel .se - 072-345 67 89
- Gothenburg, Sweden
- Driving licence: Category B
Profile
Warehouse operative with seven years’ warehouse experience — picking, packing and, since 2021, forklift driving — in third-party logistics and e-commerce warehouses in Gothenburg. Swedish forklift licences A1–A4 and B1 (TLP10: low-lift trucks and counterbalance forklift), RF-scanner picking in Astro WMS, two-shift rotation. Picking accuracy 99.6% over the last twelve months. Native Swedish, fluent English (CEFR C1). Available from October 2026.
Certificates and licences
Forklift licence B1 – counterbalance forklift
Sep 2022
Work experience
Warehouse Operative
Jun 2023 – present
- Picks 110–130 order lines per hour with RF scanner in Astro WMS (automotive parts)
- 99.6% picking accuracy over the last twelve months
- Loads and unloads around 15 lorries a week with a counterbalance forklift
Warehouse Worker
May 2021 – May 2023
- Picked and packed e-commerce orders, around 350 parcels per shift in peak season
- Counted stock with zero variance three quarters in a row
- Trained four new colleagues in scanner picking
Warehouse Assistant (agency worker)
Aug 2019 – Apr 2021
- Worked at six client warehouses: groceries, building supplies and e-commerce
- Received goods, labelled and moved pallets with a pallet jack
- Extended on every assignment; offered a permanent contract by the last client
Education
Upper secondary diploma, Business and Administration Programme (3 years)
Aug 2016 – Jun 2019
Skills
- RF-scanner picking (Astro WMS)
- Counterbalance forklift
- Goods receiving and dispatch
Languages
- Swedish
- English (CEFR C1)
Created with talea.se
Först ordet: dokumentet heter CV i Storbritannien, Irland och det mesta av EU, resume i USA och Kanada — söker du jobb i Sverige eller Europa skriver du CV och behöver ingen rubrik utöver ditt namn. Läsaren är sällan infödd engelsktalande: i Göteborg är det platschefen på ett fordonsföretag, teamledaren på en logistikterminal eller HR på ett bolag med koncernspråk engelska, och hen läser med annonsen bredvid — står annonsens ord i CV:t eller inte. Alla skillnader mot ett svenskt CV finns i guiden om CV på engelska; här är själva dokumentet.
Exemplet ovan är ett komplett engelskt CV för en svensk sökande: svensk gymnasieexamen, svenska arbetsgivare, svenska truckkort — skrivet som en brittisk läsare förstår det. Rubriker, datum och nivåord är på engelska, personuppgifterna är namn, telefon, e-post och ort plus körkortet som egen rad — inget personnummer, inget foto — och referenserna står som en rad i sidfoten. Mallen är Klar, den mest neutrala av våra ATS-säkra mallar, samma som i exemplet för undersköterska. Samma slags lager-CV på svenska finns i exemplet för lagerarbetare. Du kan öppna det engelska exemplet i CV-byggaren och skriva om det till ditt.
Två saker skiljer ett engelskt CV som fungerar från ett som bara är översatt. Den första: svenska meriter skrivs som funktion, inte som ord: truckkortet blir en forklift licence med klasserna förklarade, gymnasieexamen blir ett upper secondary diploma med program och år, YKB blir Driver CPC. Den andra är tonen: engelska CV-punkter börjar med ett verb och bär en siffra, och svenskt understatement — "some experience", "I think I could" — läses som osäkerhet. Båda beskrivs i guiden om ansökan på engelska och båda är inbyggda i exemplet.
Profilen: från svag till stark
Profilen är de tre–fem rader som läses först, och på engelska ska den svara på samma tre frågor som på svenska: yrke, behörigheter och en siffra som går att kontrollera. Skillnaden är orden. Jämför:
I am a flexible and stress-resistant person who likes to work in team. I have gymnasium and truck card and some years experience of warehouse. I am now looking for new challenges in logistics.
Vår läsning: Svengelska på varje rad: "gymnasium" är ett gym för en brittisk läsare, "truck card" hittas inte av den som söker på forklift, "stress-resistant" är inget CV-ord och "some years" läses som få. Ingen klass, inget system, ingen siffra — och rekryteringssystemet hittar inte ett ord ur annonsen.
Warehouse operative with seven years’ warehouse experience — picking, packing and, since 2021, forklift driving — in third-party logistics and e-commerce warehouses in Gothenburg. Swedish forklift licences A1–A4 and B1 (TLP10: low-lift trucks and counterbalance forklift), RF-scanner picking in Astro WMS, two-shift rotation. Picking accuracy 99.6% over the last twelve months. Native Swedish, fluent English (CEFR C1). Available from October 2026.
Vår läsning: Yrkestiteln som annonserna använder, åren utan förbehåll, lagertyperna, truckkorten med svensk klass och engelsk förklaring, systemet, skiftvanan, en kvalitetssiffra, språknivåerna med CEFR och startdatum. Forklift, counterbalance, RF scanner och WMS är orden en engelsk platschef söker på — alla på fem rader.
Arbetslivserfarenhet med siffror
Under varje anställning skriver du tre–fyra punkter, och på engelska börjar varje punkt med ett verb i aktiv form — picks, loads, trained — följt av en siffra. Skriv den engelska du behärskar: enkel och korrekt slår avancerad och fel. Så här kan det se ut:
Warehouse Operative · Torslanda Reservdelslager AB · 2023–
- Picks 110–130 order lines per hour with RF scanner in Astro WMS (automotive parts)
- 99.6% picking accuracy over the last twelve months
- Loads and unloads around 15 lorries a week with a counterbalance forklift
Vår läsning: Samma tre tal som i det svenska lagerexemplet — tempo, kvalitet, truckvana — med de engelska facktermerna: order lines, RF scanner, picking accuracy, counterbalance forklift, lorries. Företagsnamnet står kvar på svenska — det är ett namn, inte ett ord. Lägg märke till "picks", inte "responsible for picking": verbet först, i presens för det pågående jobbet.
Warehouse Assistant (agency worker) · Göteborgs Lagerbemanning AB · 2019–2021
- Worked at six client warehouses: groceries, building supplies and e-commerce
- Received goods, labelled and moved pallets with a pallet jack
- Extended on every assignment; offered a permanent contract by the last client
Vår läsning: Bemanningsåren på engelska: "agency worker" i titeln säger anställningsformen, kunderna samlas som en rad i stället för sex korta poster, och förlängningarna skrivs ut — på engelska är det inte skryt utan den normala nivån. En brittisk läsare läser förlängningar som betyg, precis som en svensk.
Svenska behörigheter och svensk examen på engelska — funktionen, inte ordet
Behörigheterna är den sektion där flest engelska CV:n går sönder, eftersom de svenska namnen inte finns på engelska. Regeln är att skriva vad behörigheten ger dig rätt att göra, med den svenska beteckningen i parentes så att en svensk läsare känner igen den. Truckkort A1–A4 och B1 blir "forklift licence A1–A4 and B1 (Swedish TLP10 standard)". YKB blir Driver CPC, EU-kravets engelska namn. Heta arbeten blir Hot Work certificate, och ID06 förklaras med en bisats — det är ett svenskt system. Undersköterska skrivs assistant nurse med tillägget att titeln är skyddad i Sverige sedan 2023. Körkortet skrivs "driving licence, category B" på brittisk engelska och "driver’s license" på amerikansk — välj ett och håll dig till det.
Examen följer samma regel. Gymnasieexamen är "upper secondary diploma" följt av programmet på engelska och längden — "Business and Administration Programme (3-year vocational programme)" — eftersom en utländsk läsare varken känner programmet eller dess längd. Yrkeshögskola skrivs "higher vocational education (2 years)" och LIA work placement; komvux "municipal adult education". Betygen översätter du inte: skriv examen, program och år, och bifoga en översättning bara om den efterfrågas. Personuppgifterna är namn, telefon, e-post och ort, plus körkortet som egen rad — utan personnummer, födelsedatum, civilstånd eller foto, se guiden om personuppgifter i CV. Datumen skriver CV-byggaren som "Jun 2023 – present" när dokumentets språk är engelska; för hand använder du alltid månadens namn. Raderna som ska stå rätt:
- Truckkort — "forklift licence A1–A4 and B1 (Swedish TLP10 standard)", med klasserna förklarade en gång. Aldrig "truck card" — en truck är en lastbil på engelska.
- YKB och körkort — "Driver CPC (YKB)" — EU-kravets namn i Storbritannien; körkort C och CE "driving licence, category C/CE". Se guiden om YKB.
- Undersköterska och delegering — "assistant nurse (protected professional title in Sweden)" och "delegated tasks: medication administration, wound dressing". Titeln ensam säger ingenting utanför Norden.
- Heta arbeten, ID06, SSG Entre — "Hot Work certificate (Swedish Fire Protection Association)", "ID06 site access card (Swedish construction industry)" — utfärdaren och vad kortet ger tillträde till.
- Gymnasieexamen och YH — "upper secondary diploma" respektive "higher vocational education", med program på engelska, längd i år och examensår. Aldrig "gymnasium".
- Språknivåer — CEFR-skalan förstås i hela Europa: A1–A2 nybörjare, B1–B2 självständig, C1–C2 avancerad. Skriv "English (CEFR C1)" och låt nivåordet i CV-byggaren stå bredvid. Modersmål skrivs native.
Om referenserna: vår guide om engelska CV säger att raden "references available on request" inte längre behövs i Storbritannien. Vi har den ändå i exemplets sidfot: en läsare van vid svenska CV:n undrar annars var referenserna tog vägen, och en rad i sidfoten kostar ingenting. Skriv aldrig ut referenspersonernas namn och nummer i ett engelskt CV — de lämnas när de efterfrågas, se guiden om referenser.
Den engelska kopian i CV-byggaren — vad den gör och vad du gör själv
Talea CV har två steg för engelska. Det första är dokumentets språk under Finjustera: det byter rubriker, månadsnamn, nivåord och avsändarrad till engelska med ett klick, men rör inte ett ord av det du själv skrivit. Det andra är knappen "Skapa översatt engelsk kopia": en kopia av ditt CV där din egen text maskinöversätts av en öppen översättningsmodell på Taleas egen server i Sverige — ingen extern tjänst, ingen tredje part, texten sparas aldrig. Egennamn lämnas orörda, och kända svenska yrkestermer som truckkort, YKB och undersköterska byts enligt en ordlista innan modellen får se texten, så att de inte blir "truck card". Originalet på svenska rörs inte.
Kopian bär en banner över förhandsvisningen tills du intygat att du läst igenom den — den delen gör du själv. Maskinöversättning blir inte alltid rätt, särskilt i yrkestermer utanför ordlistan, så läs varje rad mot listan ovan: behörigheterna, examen, verbformerna, datumen. I Göteborg behövs det allt oftare: fordonsindustrin, hamnen, teknikbolagen på Lindholmen och hotellen annonserar på engelska även för jobb där golvets arbetsspråk är svenska, och rekryteringssystemet söker då på annonsens engelska ord. Skicka alltid CV:t på annonsens språk — hur ATS läser det står i guiden om ATS-anpassade CV, och intervjun i guiden om intervju på engelska.
Fem rader vi tittar på i en engelsk kopia
- Behörigheterna — forklift licence med klass och standard, Driver CPC, Hot Work certificate — funktionen och den svenska beteckningen i parentes. Det är raden som söks på.
- Examen — upper secondary diploma med program och år. "Gymnasium" och "high school" är de två vanligaste felen vi ser, och båda ändrar vad läsaren tror att du gjort.
- Verbet först — picks, loads, trained, reduced — inte "responsible for" eller "was working with". Presens för det pågående jobbet, dåtid för de avslutade.
- Månadsnamn, inte siffror — "Jun 2023 – present", aldrig 2023-06 eller 06/2023. CV-byggaren gör det åt dig när dokumentets språk är engelska.
- Ett språk i hela ansökan — brittisk eller amerikansk stavning — licence eller license — inte båda, och samma språk i brevet. Mer i guiden om engelska i arbetslivet.
Vanliga frågor
Hur skriver jag truckkortsklasserna A1–A4 och B1 i ett engelskt CV?
"Forklift licence A1–A4 and B1 (Swedish TLP10 standard)", och första gången en kort förklaring av vad klasserna täcker: A-klasserna low-lift trucks and pedestrian stackers, B1 counterbalance forklift, B3 reach truck, B4 high-level order picker. Klasserna säger ingenting utanför Sverige — brittiska truckutbildare använder egna A- och B-koder med annan betydelse, därav parentesen — men forklift och counterbalance är orden en engelsk platschef söker på. Vad klasserna innebär står i guiden om truckkort.
Hur översätter jag YKB, Heta arbeten och undersköterska utan att läsaren tappar bort sig?
Med den engelska funktionen först och den svenska beteckningen i parentes: "Driver CPC (YKB)", "Hot Work certificate (Heta arbeten, Swedish Fire Protection Association)", "assistant nurse (undersköterska, protected professional title in Sweden)". Så förstår både en brittisk läsare och en svensk kollega som får CV:t vidarebefordrat. Aldrig en egen översättning som "hot works card" eller "care nurse".
Vilket datumformat ska jag använda i ett engelskt CV?
Månadens namn och året: "Jun 2023 – present", "Aug 2019 – Apr 2021". Sifferdatum som 03/04/2022 läses som 3 april i London och 4 mars i New York. CV-byggaren skriver datumen med engelska månadsnamn när dokumentets språk är engelska; i löptext skriver du "March 2022", inte "2022-03".
Ska jag skriva språknivåerna som CEFR (B2, C1) eller som fluent?
Båda, på samma rad: "English (CEFR C1)" med nivåordet bredvid. CEFR-skalan betyder samma sak i hela Europa, medan fluent och good tolkas olika. Var ärlig — nivån prövas i första telefonsamtalet. Modersmål skrivs native, och svenska ska stå med även i ett engelskt CV för ett jobb i Sverige: det är ofta arbetsspråket på golvet.
Ett svenskt företag annonserar på engelska — ska jag skicka det engelska CV:t?
Ja, alltid på annonsens språk. Är annonsen på engelska söker rekryteringssystemet på annonsens engelska ord, och ett svenskt CV missar dem alla. Att arbetsspråket sedan är svenska spelar ingen roll för urvalet — skriv svenska som native under Languages. Håll en svensk och en engelsk version och skicka den som matchar annonsen.
Blir den översatta kopian bra nog att skicka direkt?
Nej, och det är därför den har en banner. Kopian sparar skrivarbetet — rubriker, datum och nivåord är rätt och prosan oftast bra — men behörigheter, titlar och examen kontrollerar du själv mot listan på den här sidan, och punkterna läser du högt en gång.
Gratis · utan konto
Gör ditt CV nu
Exemplets struktur följer med — skriv om innehållet till ditt eget.
Inget konto. Inget kort. Klart på tio minuter.